1 00:00:00,000 --> 00:00:06,836 !!!Saudações!!! Codificado por nItRo e enviado por XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 2 00:00:07,591 --> 00:00:10,427 [música tema tocando] 3 00:00:30,864 --> 00:00:31,907 [Hannah] Bem-vindo de volta. 4 00:00:32,574 --> 00:00:34,243 Que bom que você ainda está ouvindo. 5 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 Você está se divertindo? 6 00:00:38,372 --> 00:00:41,083 Você deve estar se perguntando quem será o próximo, e por quê. 7 00:00:42,709 --> 00:00:43,543 É você? 8 00:00:45,420 --> 00:00:46,713 O que você fez? 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,758 Como você acabou nessas fitas? 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,219 [conversa indistinta, risos] 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,680 Talvez você tenha feito algo cruel. 12 00:00:57,474 --> 00:00:59,601 Ou talvez você apenas tenha visto isso acontecer. 13 00:01:06,817 --> 00:01:09,486 Talvez você nem tenha percebido você estava sendo cruel. 14 00:01:16,034 --> 00:01:17,953 Talvez você não tenha feito nada. 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,128 E talvez você devesse ter feito isso. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,508 Tarde demais. 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 Acho que você sabe exatamente o que fez. 18 00:01:42,477 --> 00:01:45,355 E depois dessas fitas, você nunca esquecerá isso. 19 00:01:46,064 --> 00:01:47,149 Eu sei que não vou. 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,278 Ah, e a propósito... 21 00:01:52,487 --> 00:01:53,655 Ainda estou morto. 22 00:01:55,032 --> 00:01:57,326 [ritmo dos batimentos cardíacos, desaparecendo] 23 00:02:11,548 --> 00:02:12,507 [bater na porta] 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,218 [Sra. Jensen] Clay, você vai se atrasar. Eu fiz o café da manhã. 25 00:02:17,596 --> 00:02:19,848 Você... você fez o que? 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Estamos todos tomando café da manhã juntos esta manhã. 27 00:02:23,602 --> 00:02:24,561 Oh. 28 00:02:25,312 --> 00:02:27,272 -Nós somos? -[Sra. Jensen] Você está acordado? 29 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 -Você está vivo? -Sim, estou vivo. Porta fechada. 30 00:02:31,985 --> 00:02:34,321 Eu tenho que ser capaz de ver você saber que você está vivo. 31 00:02:34,404 --> 00:02:36,615 -É um requisito mínimo. -Você ouviu minha voz. 32 00:02:36,698 --> 00:02:38,241 Ouvi murmúrios indistintos. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,786 Bem, você pega o que pode conseguir nesta vida, mãe. 34 00:02:41,370 --> 00:02:43,622 Banho e depois café da manhã. Lá embaixo, por favor. 35 00:02:57,094 --> 00:03:00,347 [Hannah] Amizade. É complicado. 36 00:03:03,975 --> 00:03:04,976 [chuveiro começando] 37 00:03:05,769 --> 00:03:08,688 Mas não se preocupe. Você não passará por isso sozinho. 38 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Isso não é divertido. 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 Confie em mim. 40 00:03:13,068 --> 00:03:14,236 Eu estive lá. 41 00:03:18,156 --> 00:03:19,866 Agora, nem sempre será fácil. 42 00:03:21,159 --> 00:03:22,369 Pode até doer um pouco. 43 00:03:24,246 --> 00:03:25,705 Ou um pouco mais que um pouco. 44 00:03:26,373 --> 00:03:27,666 Isso depende de você. 45 00:03:28,959 --> 00:03:31,211 Mas não tenha medo, vamos superar isso. 46 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 Passo a passo, fita por fita. 47 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Você e eu. Junto. 48 00:03:40,387 --> 00:03:43,598 E não se esqueça... há outros. 49 00:04:07,456 --> 00:04:10,000 [cortar] 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,960 [Sra. Jensen] Os ovos estarão prontos em um minuto. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 Experimente a torrada francesa. 52 00:04:26,641 --> 00:04:27,768 Quer creme com isso? 53 00:04:29,019 --> 00:04:30,437 [Clay] Está tudo bem. 54 00:04:37,444 --> 00:04:38,653 Você não bebe café. 55 00:04:39,946 --> 00:04:41,698 Eu também não tomo café da manhã, então... 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,366 [Sra. Jensen] Já se passaram quase duas semanas 57 00:04:43,450 --> 00:04:46,787 desde que nos sentamos para jantar juntos como uma família. 58 00:04:46,870 --> 00:04:50,999 Não sou nada senão um realista, então estou propondo 59 00:04:51,082 --> 00:04:53,919 que tomamos café da manhã em família todos os dias em vez disso. 60 00:04:54,544 --> 00:04:57,464 Cada um de nós tem que se levantar um pouco mais cedo. 61 00:04:57,547 --> 00:04:59,633 Quão cedo você teve que acordar? Ontem? 62 00:04:59,716 --> 00:05:03,637 Não faremos a divulgação completa todos os dias, mas é bom começar bem. 63 00:05:05,472 --> 00:05:08,809 Então, como foi o seu projeto ontem à noite? Com Tony. 64 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Multar. 65 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Para a história, certo? 66 00:05:14,064 --> 00:05:18,318 Sim, uh, é, hum, é esse projeto de história oral, 67 00:05:18,401 --> 00:05:22,155 sobre, tipo, estudantes que veio antes de nós e outras coisas. 68 00:05:31,915 --> 00:05:34,751 Clay, sabemos das últimas semanas têm sido difíceis. 69 00:05:35,752 --> 00:05:37,712 Parei de tomar isso há dois anos. 70 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 Dr. Ellman disse que você poderia tenha-os disponíveis, se necessário. 71 00:05:40,257 --> 00:05:44,594 Eles não são. E eles provavelmente estão, tipo, expirou de qualquer maneira. 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 É uma nova receita. 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,937 Eu tenho que ir. Preciso me preparar para a escola. 74 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Não esqueça do seu almoço! 75 00:06:02,445 --> 00:06:05,073 Poderia ter sido uma maneira mais sutil para apresentar a ideia. 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,741 -[porta bate] -Ele está guardando segredos. 77 00:06:06,825 --> 00:06:10,120 Ele tem 17 anos. Eu ficaria preocupado com ele se ele não estivesse guardando segredos. 78 00:06:11,079 --> 00:06:12,414 [limpa a garganta] 79 00:06:13,957 --> 00:06:15,792 A guarda de segredos é um comportamento aprendido. 80 00:06:17,961 --> 00:06:19,296 Assim como o silêncio. 81 00:06:24,134 --> 00:06:28,805 [Hannah] Veja, posso garantir isso dos motivos pelos quais você ainda está ouvindo 82 00:06:28,889 --> 00:06:30,223 é que você realmente quer saber... 83 00:06:30,974 --> 00:06:32,350 quem são os outros? 84 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Quem mais é responsável pela minha morte? 85 00:06:37,939 --> 00:06:40,692 Bem, você aprenderá em breve. 86 00:06:40,775 --> 00:06:43,570 E, claro, eles também aprenderão sobre você. 87 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 Eles ainda não o fizeram. 88 00:06:50,911 --> 00:06:53,079 O quê? Sentindo-se paranóico? 89 00:06:53,788 --> 00:06:54,623 No limite? 90 00:06:56,249 --> 00:06:59,127 Sim. O ensino médio faz isso com uma pessoa. 91 00:07:09,888 --> 00:07:11,890 Você nunca sabe em quem pode confiar. 92 00:07:12,599 --> 00:07:13,808 E quem você não pode. 93 00:07:21,024 --> 00:07:22,984 -[líderes de torcida cantam indistintamente] -[treinador] Pense rápido. 94 00:07:23,068 --> 00:07:26,404 Não pare de se mover. É batata quente, pessoal. Batata quente! 95 00:07:26,988 --> 00:07:28,490 Não segure a bola por muito tempo. 96 00:07:28,573 --> 00:07:30,492 [Hannah] Então mantenha seu juízo sobre você. 97 00:07:30,575 --> 00:07:31,993 Tudo faz parte do jogo. 98 00:07:32,077 --> 00:07:35,038 -[o treinador continua indistintamente] -Mas, lembre-se, não é um jogo. 99 00:07:35,121 --> 00:07:35,956 De jeito nenhum. 100 00:07:36,039 --> 00:07:38,833 Ei. Garoto magro. Prática fechada. Fora. 101 00:07:39,417 --> 00:07:40,627 Desculpe, eu só, ah... 102 00:07:40,710 --> 00:07:44,130 Justin está aqui? Justin Foley? Temos esta tarefa e... 103 00:07:44,214 --> 00:07:45,423 Quem é você? 104 00:07:46,257 --> 00:07:48,635 Clay Jensen. Estou na sua aula de história do quinto período. 105 00:07:48,718 --> 00:07:50,136 Ah, sim, garoto quieto. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,931 Sim. Então, ah, ele está aqui? 107 00:07:53,014 --> 00:07:53,890 Ele não é. 108 00:07:53,974 --> 00:07:55,642 E ele não estava aqui ontem. 109 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 É melhor ele estar aqui para isso reunião de animação hoje. 110 00:07:57,936 --> 00:08:01,314 Se você vê-lo, diga a ele que ele vai ser burro executando suicídios até que as luzes se apaguem. 111 00:08:02,399 --> 00:08:04,526 Eu vou. Se eu o vir, direi a ele. 112 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Desculpe interromper sua prática. 113 00:08:09,489 --> 00:08:10,323 Olá, Jensen. 114 00:08:12,158 --> 00:08:13,785 -Sim, treinador? -Diga-me uma coisa. 115 00:08:15,078 --> 00:08:16,037 Justino... 116 00:08:16,746 --> 00:08:17,747 ele está com algum tipo de problema? 117 00:08:19,457 --> 00:08:20,458 Não sei. 118 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 OK. 119 00:08:23,086 --> 00:08:26,131 Diga a ele para vir me ver. Não importa o que aconteça, estou aqui, ok? 120 00:08:32,053 --> 00:08:32,929 Zach, você está dentro. 121 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 Tudo bem, vamos executá-lo novamente! 122 00:08:35,265 --> 00:08:36,766 -Mantenha o ritmo. -[menino] Vai, vai! 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 [Hana] Tudo bem. Chega de conversa fiada. 124 00:08:40,061 --> 00:08:42,731 É hora de conhecer a estrela da fita um, lado B. 125 00:08:43,773 --> 00:08:47,861 Então, sem mais delongas, deixe-me apresentar meu ex-amigo. 126 00:08:47,944 --> 00:08:51,031 Aproxime-se, Jessica Davis. Você é o próximo. 127 00:08:51,114 --> 00:08:53,658 Ei. Onde diabos está Justin? 128 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Não sei, Jess. 129 00:08:54,826 --> 00:08:55,869 Você não sabe? 130 00:08:55,952 --> 00:08:58,538 Provavelmente apenas pulando primeiro, dormindo. 131 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 [Jéssica] Ele andou com vocês hoje? 132 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 [Zach] Não. 133 00:09:02,000 --> 00:09:03,668 Então, onde ele está? Marcos? 134 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 Você o viu ontem à noite? 135 00:09:06,588 --> 00:09:09,215 Sim, sim, ele estava no treino. 136 00:09:09,299 --> 00:09:11,384 Por que ele não atende minhas ligações ou mensagens de texto? 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Tenho certeza que ele estará lá. 138 00:09:12,594 --> 00:09:14,179 -[campainha toca] -Ah, você tem certeza. Obrigado, Marcos. 139 00:09:15,513 --> 00:09:17,432 O Sr. Porter quer me ver agora. 140 00:09:18,016 --> 00:09:19,684 Ele deixou um recibo de chamada na minha sala. 141 00:09:19,768 --> 00:09:22,979 Senhorita Davis. Você não tem uma aula para ir? 142 00:09:25,732 --> 00:09:27,442 [suavemente] Diga a ele que preciso falar com ele. 143 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 Agora. 144 00:09:31,362 --> 00:09:32,989 O que você está ouvindo, Clay? 145 00:09:34,657 --> 00:09:35,700 Senhorita Davis. 146 00:09:36,326 --> 00:09:37,243 [zomba] 147 00:09:45,418 --> 00:09:46,836 Olá, Clay. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 -Oh. Olá, Sheri. -Como está tudo? 149 00:09:51,549 --> 00:09:53,426 Tudo é tudo. 150 00:09:53,510 --> 00:09:55,553 Eu vi você e o treinador Patrick esta manhã. 151 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Que idiota, certo? 152 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 Bem, mais ou menos. eu... 153 00:09:59,557 --> 00:10:01,351 Você estava procurando por Justin? 154 00:10:01,434 --> 00:10:02,352 Você o viu? 155 00:10:02,435 --> 00:10:06,439 Não, mas Jéssica está um pouco assustada porque ela é sua acompanhante de torcida para a assembléia, 156 00:10:06,523 --> 00:10:08,983 e ela perdeu a manhã correndo procurando por ele. 157 00:10:09,067 --> 00:10:10,693 Este é o primeiro evento dela com o time, 158 00:10:10,777 --> 00:10:13,905 e seus arredondamentos são um pouco instáveis, então... 159 00:10:14,280 --> 00:10:18,076 -Bem, isso é preocupante. Sim. -Certo. Por que você estava procurando por ele? 160 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 Sem motivo. Apenas lição de casa. 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,041 Este sou eu, então... 162 00:10:26,000 --> 00:10:29,838 Argila. Clay, você tem certeza que está bem? 163 00:10:33,591 --> 00:10:35,176 Estou tentando ser. 164 00:10:35,260 --> 00:10:38,680 [suspira] Sim. Você sabe, eu também sinto falta dela. 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,014 Bastante. 166 00:10:41,099 --> 00:10:43,059 Você e Hannah eram amigos. 167 00:10:43,143 --> 00:10:46,437 Bem, você sabe, amizade é complicada, mas... 168 00:10:47,730 --> 00:10:49,107 estávamos, sim. 169 00:10:50,650 --> 00:10:54,529 Ela já te contou... Ela alguma vez disse alguma coisa sobre mim? 170 00:10:55,321 --> 00:10:56,156 Hum? 171 00:10:57,907 --> 00:11:00,451 Alguma coisa... ruim? 172 00:11:01,244 --> 00:11:02,370 Deus, não! 173 00:11:02,453 --> 00:11:04,873 Não, Clay, ela gostou muito de você. 174 00:11:04,956 --> 00:11:05,874 [sino toca] 175 00:11:05,957 --> 00:11:07,792 Atire. Alemão. Não posso me atrasar. 176 00:11:07,876 --> 00:11:08,960 Uh... 177 00:11:09,043 --> 00:11:12,422 Devíamos tomar café ou algo assim em algum momento. 178 00:11:12,714 --> 00:11:13,548 De Monet? 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,800 Sim, claro. Seja ótimo. 180 00:11:29,189 --> 00:11:31,900 Conheci Jéssica há algumas semanas no segundo ano. 181 00:11:33,651 --> 00:11:36,404 Aparentemente, precisávamos de aconselhamento. 182 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 -Ei. -Ei. 183 00:11:43,745 --> 00:11:45,371 -Sra. Antilly? -Sim. 184 00:11:45,455 --> 00:11:46,289 Eu também. 185 00:11:47,624 --> 00:11:49,375 -Alguma pista do porquê? -Nenhum. 186 00:11:51,294 --> 00:11:53,004 Meus novos alunos! [risos] 187 00:11:53,087 --> 00:11:53,922 Entre! 188 00:11:54,505 --> 00:11:55,340 Entre! 189 00:12:00,470 --> 00:12:02,555 Vocês dois tiveram a chance de se encontrar lá fora? 190 00:12:04,474 --> 00:12:07,518 Hannah, conheça Jéssica. Jéssica, conheça Hannah. 191 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Vocês dois são novos no Liberty, 192 00:12:10,355 --> 00:12:12,815 e eu pensei que seria bom para vocês se conhecerem. 193 00:12:12,899 --> 00:12:15,944 Eu pensei, e eu sei que isso não é como as coisas geralmente são feitas, 194 00:12:16,027 --> 00:12:18,488 mas pensei que vocês poderiam ser amigos. 195 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 [Hana] Os adultos entendem como funcionam as amizades? 196 00:12:20,657 --> 00:12:25,036 Agora, eu reconheço que é incomum atribuir um amigo a alguém, 197 00:12:25,119 --> 00:12:28,206 então pense nisso como um rosto amigável no meio da multidão, 198 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 até você se orientar. 199 00:12:29,791 --> 00:12:32,168 Então você quer que sorriamos um para o outro no corredor? 200 00:12:32,251 --> 00:12:34,587 E como isso nos ajudará, tipo, direcionalmente? 201 00:12:35,380 --> 00:12:38,424 Bem, a questão é, vocês não serão estranhos. 202 00:12:38,508 --> 00:12:41,761 Começando em uma nova escola pode parecer opressor. 203 00:12:42,303 --> 00:12:44,055 Eu só quero que você tenha um aliado. 204 00:12:44,138 --> 00:12:45,556 Dois aliados. 205 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 Conte comigo também. 206 00:12:47,183 --> 00:12:50,520 Então, só para ficar claro, devemos sorrir para você no corredor também? 207 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 Claro! Eu adoraria isso! 208 00:12:54,649 --> 00:12:55,483 Ouvir. 209 00:12:56,234 --> 00:13:00,113 Eu não tenho nenhuma ilusão que esta escola é um lugar amigável. 210 00:13:00,947 --> 00:13:02,031 Eu gostaria que fosse. 211 00:13:03,116 --> 00:13:05,243 Nem sempre é, mas... 212 00:13:05,326 --> 00:13:08,496 nós três, podemos ajudar um ao outro! 213 00:13:08,579 --> 00:13:09,414 Isso é tudo. 214 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Sra. Antilly, tenho certeza que Hillary é incrível, mas-- 215 00:13:12,583 --> 00:13:15,420 Se vamos ser grandes amigos, você deveria saber que meu nome é Hannah. 216 00:13:15,503 --> 00:13:16,421 Como eu te chamei? 217 00:13:16,504 --> 00:13:17,338 Hillary. 218 00:13:17,422 --> 00:13:18,631 Esse não é o seu nome? 219 00:13:18,715 --> 00:13:19,882 Não. Ana. 220 00:13:19,966 --> 00:13:24,303 Besteira. Eu já tenho seu melhor amigo colar gravado com "Hillary". 221 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Qualquer aluno chamado Hillary podemos combinar com Jennifer? 222 00:13:26,472 --> 00:13:28,224 -Jéssica. -Desculpe. Jezabel. 223 00:13:28,307 --> 00:13:29,809 Não tem problema, Harriet. 224 00:13:29,892 --> 00:13:33,396 Ah, sim. Posso realmente conseguir uma Jezabel? Ela seria uma amiga incrível. 225 00:13:36,441 --> 00:13:38,901 [risos] Viu? 226 00:13:38,985 --> 00:13:42,488 Veja, o senso de humor de vocês dois. 227 00:13:42,572 --> 00:13:44,574 É uma combinação perfeita! 228 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 -Sim. -Claramente. 229 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Olá, Capacete. 230 00:13:53,624 --> 00:13:54,500 Ei. 231 00:13:55,084 --> 00:13:56,502 Por que você está sorrindo? 232 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 Por que eu não deveria sorrir? 233 00:13:58,671 --> 00:13:59,714 Não, quero dizer, você deveria. 234 00:13:59,797 --> 00:14:02,884 Eu só estava perguntando se havia uma causa recente imediata ou algo assim? 235 00:14:04,218 --> 00:14:07,847 Você literalmente pode fabricar uma crise existencial vinda do nada. 236 00:14:08,723 --> 00:14:09,557 É um presente! 237 00:14:10,433 --> 00:14:13,144 -[risos] -É um verdadeiro presente. [voz ecoa] 238 00:14:14,812 --> 00:14:16,189 [grunhidos] 239 00:14:18,483 --> 00:14:19,859 [rindo] 240 00:14:27,033 --> 00:14:29,243 Ei. Isto é seu? 241 00:14:31,245 --> 00:14:32,455 Obrigado, Sr. Porter. 242 00:14:32,538 --> 00:14:34,207 Faz muito tempo que não vejo um desses. 243 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 O que você está ouvindo? 244 00:14:37,377 --> 00:14:41,422 Hum... Meu pai tinha algumas fitas. Hum... 245 00:14:42,048 --> 00:14:44,133 Música antiga. Ultravox? 246 00:14:45,510 --> 00:14:47,804 Duran... Duran? 247 00:14:47,887 --> 00:14:50,765 [risos] Sim, claro. Coisa boa, cara. 248 00:14:51,766 --> 00:14:54,727 Eu mesmo faço mais jazz, mas a música é tudo de bom. 249 00:14:54,811 --> 00:14:56,229 Isso ajuda você durante o dia. 250 00:14:58,022 --> 00:14:58,856 Aqui você vai. 251 00:14:59,941 --> 00:15:00,900 Hum... 252 00:15:00,983 --> 00:15:04,278 Escute, Clay, eu gostaria falar com você algum dia 253 00:15:04,362 --> 00:15:05,363 sobre Hannah Baker. 254 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 Hum... 255 00:15:09,659 --> 00:15:10,743 Ana? Por que? 256 00:15:10,827 --> 00:15:13,037 Eu só estou tentando entender o que aconteceu. 257 00:15:13,121 --> 00:15:15,706 Eu sei que vocês eram amigos. Vocês trabalharam juntos, certo? 258 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Sim. Hum... 259 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Mas, quero dizer, sim. 260 00:15:20,670 --> 00:15:24,382 Basta passar pelo meu escritório e conversaremos algum dia, certo? 261 00:15:24,465 --> 00:15:25,716 -Hum-hmm. -Tudo bem. 262 00:15:27,927 --> 00:15:30,221 [Hannah] Sr. Porter foi o substituto para a Sra. Antilly, 263 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 que se mudou para outro distrito escolar. 264 00:15:32,265 --> 00:15:34,767 O que, ao que parece, foi muito infeliz. 265 00:15:35,768 --> 00:15:37,228 Isso fica para outra fita. 266 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 Olá, Joana. 267 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Avelã. Ei. 268 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 Você está me seguindo? 269 00:15:42,733 --> 00:15:44,277 Hum, estou à sua frente. 270 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Ponto justo. 271 00:15:46,362 --> 00:15:48,781 Isto é um desastre. Estamos caminhando na mesma direção. 272 00:15:48,865 --> 00:15:50,283 Praticamente o fim do mundo. 273 00:15:50,366 --> 00:15:53,286 Senhora Conselheira Impossivelmente Alegre não pode estar certo. 274 00:15:53,369 --> 00:15:56,289 Quantos gatos você acha que ela tem? Cinco? Sete? 275 00:15:56,372 --> 00:15:57,582 Eu estava pensando em 12. 276 00:15:58,207 --> 00:16:00,918 -E eles são todos obesos e ronronam... -[Hannah] Muito alto. 277 00:16:01,711 --> 00:16:05,673 -Aonde você vai, afinal? -Lar. Eu moro em Bristol. Você? 278 00:16:05,756 --> 00:16:07,758 Vou ao Monet's tomar um chocolate quente. 279 00:16:08,301 --> 00:16:10,178 Chocolate quente. Intrigante. 280 00:16:10,511 --> 00:16:12,013 Principalmente porque o dia está quente. 281 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 Chocolate quente é a cura para todas as coisas ruins da vida. 282 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Huh. 283 00:16:16,142 --> 00:16:17,977 Também tenho merdas que precisam de cura. 284 00:16:18,936 --> 00:16:21,522 [Hana] Assim começou a história de Monet, 285 00:16:21,606 --> 00:16:23,065 a história de uma amizade. 286 00:16:23,900 --> 00:16:25,193 Sim, Kat foi a melhor. 287 00:16:25,276 --> 00:16:26,611 Quando ela se mudou, eu simplesmente... 288 00:16:28,362 --> 00:16:29,530 Sim, bem, foi uma merda. 289 00:16:30,114 --> 00:16:32,992 Deixo amigos para trás a cada dois anos. Estamos sempre em movimento. 290 00:16:33,075 --> 00:16:34,619 Pais em fuga? 291 00:16:34,702 --> 00:16:36,496 Papai na Força Aérea. 292 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 Então você é sempre o garoto novo. 293 00:16:39,373 --> 00:16:41,000 Eu tinha uma amiga, Amy. 294 00:16:41,083 --> 00:16:44,462 Eu contei tudo a ela, inclusive minha série de sonhos sexuais embaraçosos 295 00:16:44,545 --> 00:16:47,590 apresentando vários Vingadores, incluindo Scarlett Johansson. 296 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 Então um dia, você sabe, chegam os caminhões de mudança. 297 00:16:50,176 --> 00:16:53,763 Eu fico tipo, "Tchau! Não conte a ninguém sobre aquela coisa de Scarlett Johansson!" 298 00:16:53,846 --> 00:16:57,642 Mas ela posta sobre isso porque é a única comunicação que você tem mais. 299 00:16:57,725 --> 00:16:59,936 E acaba circulando sua nova escola. 300 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 E fica completamente distorcido. 301 00:17:01,479 --> 00:17:02,772 Então você acaba sendo aquela garota. 302 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Eu sou tão aquela garota. 303 00:17:05,608 --> 00:17:07,026 Eu sou aquela outra garota. 304 00:17:11,447 --> 00:17:13,533 Estúpida Sra. Antilly. 305 00:17:14,116 --> 00:17:15,660 A cadela é boa em seu trabalho. 306 00:17:19,205 --> 00:17:21,582 [Hana] Foi uma amizade de chocolate quente, 307 00:17:21,666 --> 00:17:24,835 bom para meses frios, mas talvez não seja perfeito para todas as estações. 308 00:17:24,919 --> 00:17:27,129 [conversa indistinta] 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,839 -O quê? -[risos] 310 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 Jéssica. Olá, Jéssica. 311 00:17:35,763 --> 00:17:36,597 O que, Clay? 312 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 -Por que você está evitando o Sr. Porter? -Não sei do que você está falando. 313 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 Você saiu correndo quando o viu. Ele sabe sobre as fitas? 314 00:17:42,103 --> 00:17:44,021 Você está louco? Cala a sua boca. 315 00:17:44,105 --> 00:17:45,731 Estou apenas tentando descobrir isso. 316 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 Então ouça, não fale. 317 00:17:47,525 --> 00:17:50,194 Mas o que aconteceu com Justin? Por que ele não está aqui? 318 00:17:50,945 --> 00:17:53,781 Não sei. O Sr. Porter o chamou ontem, 319 00:17:53,864 --> 00:17:57,743 então ele saiu do escritório de Porter e saiu da escola e desapareceu. 320 00:17:58,828 --> 00:18:01,872 Está tudo bem com vocês? Vocês estão juntos, certo? 321 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 Sim, estamos juntos e estamos bem, ok? 322 00:18:04,417 --> 00:18:05,418 Obrigado, Clay. 323 00:18:05,501 --> 00:18:07,211 -Eu não queria-- -Esqueça. 324 00:18:08,504 --> 00:18:12,300 Apenas... não acredite em tudo que você ouve. 325 00:18:12,383 --> 00:18:13,217 OK? 326 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 [Hannah] Por um tempo, éramos assim de amigos que você gostaria de ter. 327 00:18:43,497 --> 00:18:45,708 -Fizemos coisas nojentas como... -[buzina] 328 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 ...fazer compras juntos. 329 00:18:46,876 --> 00:18:47,710 [ambos] Desculpe! 330 00:18:47,793 --> 00:18:50,004 [Hannah] E compare o que compramos. 331 00:18:51,589 --> 00:18:53,382 Esse top é perfeito para você. 332 00:18:53,466 --> 00:18:56,344 Mostra muito dos meus braços. Eles são tão gordos. 333 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 [zomba] Eles não são. 334 00:18:58,220 --> 00:19:00,139 Eu tenho braços de professor substituto. 335 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 [Hannah] E falar sobre meninos. 336 00:19:02,683 --> 00:19:04,894 Ah, ah. Temos um perseguidor. 337 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 Onde? 338 00:19:06,771 --> 00:19:08,856 Jogue com calma. Três horas. 339 00:19:09,523 --> 00:19:10,441 Já passa das três. 340 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 Não, três horas. Direcional. 341 00:19:14,862 --> 00:19:16,739 Oh, meu Deus, seu pai é piloto de caça. 342 00:19:16,822 --> 00:19:18,741 Ele é um especialista em logística, principalmente. 343 00:19:20,076 --> 00:19:21,535 Olhe ali. 344 00:19:27,166 --> 00:19:28,125 Ele está verificando você. 345 00:19:28,209 --> 00:19:30,753 -Ele está te examinando. -Não, você, e ele é fofo. 346 00:19:30,836 --> 00:19:32,463 -Ele está sozinho. -Então? 347 00:19:32,546 --> 00:19:35,800 Então isso significa que ele não tem quaisquer amigos. Isso é estranho. 348 00:19:35,883 --> 00:19:38,135 Não tínhamos amigos há duas semanas. 349 00:19:47,520 --> 00:19:49,772 Hum... Ei. 350 00:19:49,855 --> 00:19:51,190 -Ei. -Ei. 351 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Vimos você olhando para nós 352 00:19:53,359 --> 00:19:55,653 e me perguntei qual de nós você estava fazendo check-out. 353 00:19:55,736 --> 00:19:57,321 Ah, eu não estava. 354 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 Ah, vamos lá, não se faça de bobo. 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,907 Parecemos idiotas? 356 00:19:59,990 --> 00:20:02,576 Não. Quero dizer, não. 357 00:20:03,244 --> 00:20:05,329 Você já ouviu falar do olhar masculino? 358 00:20:05,413 --> 00:20:07,081 O...? Não. 359 00:20:07,373 --> 00:20:08,708 Bem, nós temos. 360 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 E não temos certeza o que isso significa, mas você tem. 361 00:20:12,878 --> 00:20:13,713 [risos] 362 00:20:13,796 --> 00:20:16,173 Você deveria pelo menos explicar por que você está sentado sozinho. 363 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Meu amigo acha que isso deixa você estranho. 364 00:20:18,718 --> 00:20:19,969 Você é estranho? 365 00:20:20,052 --> 00:20:23,389 Bem, não posso responder objetivamente a coisa "estranha", 366 00:20:23,472 --> 00:20:26,559 mas estou sentado sozinho porque acabei de me mudar para cá. 367 00:20:27,393 --> 00:20:28,644 Eu não conheço ninguém. 368 00:20:29,979 --> 00:20:31,021 Qual o seu nome? 369 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 É Alex. 370 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Alex Standall. 371 00:20:34,191 --> 00:20:36,068 Ok, Alex Alex Standall... 372 00:20:37,194 --> 00:20:40,906 estamos preparados para convidá-lo para nossa mesa se você puder responder a uma pergunta. 373 00:20:44,160 --> 00:20:48,998 O que está representado na pintura gigante eles apenas penduraram naquela parede? 374 00:20:52,918 --> 00:20:57,465 Uh. É um... homem gigante sangrando? 375 00:20:57,548 --> 00:20:58,883 Ou lula? 376 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Ou homem-lula. 377 00:21:02,887 --> 00:21:04,472 Uh... Na primavera. 378 00:21:08,058 --> 00:21:10,144 Bom o suficiente. Você está dentro. 379 00:21:10,227 --> 00:21:13,397 Ok. Obrigado. Uh, no que estou, exatamente? 380 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Se tiver que perguntar, você não sabe. 381 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -[Hannah] E assim mesmo... -[conversa indistinta] 382 00:21:24,658 --> 00:21:25,743 ...dois se tornaram três. 383 00:21:27,036 --> 00:21:29,622 -É para o meu blog de culinária. -[rindo] 384 00:21:29,872 --> 00:21:33,709 E, tipo, antes que você perceba, vocês são melhores amigos. 385 00:21:33,793 --> 00:21:34,960 [professor] Sr. Jensen. 386 00:21:40,049 --> 00:21:43,135 Não tão rápido, jovem, você é procurado no escritório. 387 00:21:45,471 --> 00:21:47,014 Por que? Para quê? 388 00:21:47,097 --> 00:21:49,767 Surpreendentemente, eles não enviam uma explicação completa. 389 00:21:49,850 --> 00:21:51,310 Eles enviam uma intimação. 390 00:21:52,520 --> 00:21:53,646 Atendimento. 391 00:21:53,729 --> 00:21:56,899 Então, acho que isso tem a ver com a sua presença. 392 00:21:58,943 --> 00:22:00,194 [telefone tocando perto] 393 00:22:00,277 --> 00:22:01,529 O que é isso? 394 00:22:01,612 --> 00:22:04,657 Relatório diário. Você está em alerta de presença começando esta semana. 395 00:22:05,658 --> 00:22:07,159 Alertas de presença? 396 00:22:07,701 --> 00:22:10,329 Você precisa ter certeza de que está marcado presente por todos os professores, 397 00:22:10,412 --> 00:22:13,040 e nas duas primeiras semanas, eles têm que observar sua participação. 398 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 Mas por que estou nisso? Tenho um bom atendimento. 399 00:22:17,086 --> 00:22:19,463 Alguém quer ter certeza você mantém assim. 400 00:22:20,214 --> 00:22:22,007 [conversa indistinta] 401 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Eu deveria apresentar um projeto com Justin Foley, 402 00:22:27,137 --> 00:22:29,265 e ele não estava aqui para a aula. 403 00:22:29,932 --> 00:22:31,976 Ele admitiu tarde? 404 00:22:32,601 --> 00:22:35,145 Não posso divulgar informações em outro aluno. 405 00:22:39,066 --> 00:22:41,151 -Outro atestado médico, Alex? -Sim, outro. 406 00:22:41,235 --> 00:22:42,319 É o mesmo médico. 407 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 OK. 408 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Ei, cara. 409 00:22:45,281 --> 00:22:46,115 Olá, Clay. 410 00:22:47,825 --> 00:22:48,993 [gagueja] Como você está? 411 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Como estou? 412 00:22:51,203 --> 00:22:52,663 Como vai? 413 00:22:54,665 --> 00:22:55,499 Sim. 414 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 [geme] 415 00:23:02,756 --> 00:23:03,757 Fêmeas! 416 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Macho! 417 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 Concluí que esta escola é uma merda! 418 00:23:07,428 --> 00:23:08,762 Exceto vocês. 419 00:23:08,846 --> 00:23:10,848 Apoiamos totalmente as suas conclusões. 420 00:23:10,931 --> 00:23:13,309 Vamos discutir isso em nosso escritório esta tarde. 421 00:23:13,392 --> 00:23:14,727 Espere, nosso escritório? 422 00:23:15,019 --> 00:23:16,186 Meu Deus. De Monet. 423 00:23:16,270 --> 00:23:18,022 Ah, certo. Eu amo isso. 424 00:23:19,523 --> 00:23:21,692 [Hannah] Não houve nada dois chocolates quentes 425 00:23:21,775 --> 00:23:24,528 e o café do dia do Alex não foi possível consertar. 426 00:23:27,906 --> 00:23:29,116 FML 427 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Por que? O que aconteceu? 428 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Fui colocado em matemática corretiva 429 00:23:32,578 --> 00:23:36,707 porque minha matemática da minha antiga escola não é a mesma matemática que eles têm aqui. 430 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 Quem diria que havia matemática diferente? 431 00:23:38,918 --> 00:23:41,420 Mas aposto que há um bad boy quente e problemático em matemática corretiva. 432 00:23:41,503 --> 00:23:44,715 Ele medita, ele usa couro, ele tem um passado sobre o qual não fala 433 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 e problemas com divisões longas. 434 00:23:47,301 --> 00:23:49,428 Há algumas meninas grávidas. 435 00:23:49,511 --> 00:23:51,013 Seus pais vão pirar? 436 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Meu pai iria pirar. 437 00:23:52,931 --> 00:23:55,643 Sim, minha mãe pode, mas meu pai é policial, 438 00:23:55,726 --> 00:23:58,937 então contanto que eu fique em pé e passar P.E., 439 00:23:59,021 --> 00:24:00,272 vá atirar com ele-- 440 00:24:00,356 --> 00:24:03,525 Espere, seu pai é policial? E você vai filmar com ele? Com armas? 441 00:24:03,901 --> 00:24:05,402 Como eu não sabia disso? 442 00:24:06,487 --> 00:24:08,280 Você nunca perguntou, eu acho. 443 00:24:08,364 --> 00:24:11,659 Eu amo um homem de uniforme. Eu gostaria de conhecer seu pai. 444 00:24:11,742 --> 00:24:12,993 Eca. 445 00:24:13,077 --> 00:24:15,245 E seu pai usa uniforme. 446 00:24:16,955 --> 00:24:20,084 Oh sim. Nunca pensei sobre isso. 447 00:24:21,126 --> 00:24:22,419 [Hannah] Você precisa de amigos. 448 00:24:23,420 --> 00:24:25,130 Mesmo apenas amigos de chocolate quente. 449 00:24:25,214 --> 00:24:26,298 [celular toca] 450 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 Especialmente quando sua vida vai uma merda. 451 00:24:32,262 --> 00:24:35,099 Dia após dia, bebida após bebida, 452 00:24:35,182 --> 00:24:37,893 levantamos nossas canecas e nós nos levantamos. 453 00:24:39,395 --> 00:24:40,229 FML 454 00:24:40,980 --> 00:24:42,523 -FML -FML 455 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Eca. Dedos de capuccino. 456 00:24:44,066 --> 00:24:45,150 Desculpe, desculpe. 457 00:24:45,693 --> 00:24:48,529 -Foda-se Justin. -Você nem precisa falar sobre isso. 458 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 [Jéssica] Sempre. 459 00:24:52,700 --> 00:24:53,617 OK. 460 00:24:54,410 --> 00:24:55,285 OK. 461 00:24:56,620 --> 00:24:59,415 Vocês fizeram aquele curso vocacional Teste de interesses e aptidão? 462 00:24:59,498 --> 00:25:01,750 Recebemos nossos resultados hoje, 463 00:25:01,834 --> 00:25:04,336 e eu sou adequado para ser... 464 00:25:04,420 --> 00:25:06,171 [Hannah] Apesar de nossas diferenças, 465 00:25:06,255 --> 00:25:08,590 nós éramos o que cada um de nós precisava naquele momento. 466 00:25:10,050 --> 00:25:11,844 Três bebidas contra o mundo. 467 00:25:12,678 --> 00:25:16,056 Dois chocolates quentes e tudo mais que diabos Alex estava bebendo. 468 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 O que diabos é isso? 469 00:25:22,938 --> 00:25:24,815 Estou trabalhando no menu. 470 00:25:25,232 --> 00:25:26,692 Estou comprometido com isso. 471 00:25:26,775 --> 00:25:28,277 Deus, você é estranho. 472 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 [Alex] Não, sou um pesquisador. 473 00:25:30,320 --> 00:25:33,949 O fato de você ter acabado de ligar para si mesmo um pesquisador é estranho. 474 00:25:36,994 --> 00:25:39,038 Algo está acontecendo com você hoje. 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,960 Meu pai está sendo enviado novamente. 476 00:25:45,919 --> 00:25:49,923 -Ah, cara. Sinto muito, Jess. -Uau, isso é péssimo. 477 00:25:50,007 --> 00:25:53,677 Ele estará em algum lugar no Oriente Médio, e ele não pode nos dizer onde, 478 00:25:53,761 --> 00:25:57,431 provavelmente porque é algum país não deveríamos estar em guerra. 479 00:25:58,932 --> 00:26:00,559 FML para sempre. 480 00:26:02,144 --> 00:26:03,103 FML para sempre. 481 00:26:03,187 --> 00:26:04,605 [Alex] FML para sempre. 482 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 [Hannah] Não sou boa em matemática, mas aqui está uma coisa que aprendi com certeza: 483 00:26:10,444 --> 00:26:14,865 um mais um mais um... não é uma equação simples. 484 00:26:17,075 --> 00:26:19,244 Alex foi o primeiro a parar de vir. 485 00:26:21,830 --> 00:26:24,041 Ele encontrou alguns outros amigos. Ele negociou. 486 00:26:24,124 --> 00:26:26,043 [conversa indistinta] 487 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Ainda éramos amigáveis nos corredores, mas é isso. 488 00:26:32,883 --> 00:26:34,593 Então foi por conta de Jéssica e eu. 489 00:26:36,220 --> 00:26:38,680 Mas então Jéssica parou de vir também. 490 00:26:40,682 --> 00:26:42,226 Todos nós seguimos caminhos separados. 491 00:26:43,852 --> 00:26:44,812 Ou foi o que pensei. 492 00:26:47,356 --> 00:26:49,650 [inaudível] 493 00:27:20,889 --> 00:27:22,975 -[Sra. Bradley] Estou surpreso, sabe? -[Senhor. Porteiro] Sim. 494 00:27:23,058 --> 00:27:26,520 Outro dia, estou distribuindo os documentos de dinâmica familiar, 495 00:27:26,603 --> 00:27:27,771 e eu vejo o dela. 496 00:27:28,313 --> 00:27:29,147 [Senhor. Porteiro] Humm. 497 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Juro por Deus, quase perdi o controle. 498 00:27:33,026 --> 00:27:33,861 Sim. 499 00:27:34,611 --> 00:27:36,738 Eu imagino. Ainda está fresco. 500 00:27:36,822 --> 00:27:39,950 [Sra. Bradley] Eu sei. Quer dizer, estou perdendo o sono. 501 00:27:40,033 --> 00:27:43,787 Eu tinha Hannah na minha aula dois anos consecutivos. 502 00:27:43,871 --> 00:27:46,039 Quantos alunos você tem, Pam? Hum? 503 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 -[Sra. Bradley] Esse não é o ponto. -Mais de 200. 504 00:27:48,208 --> 00:27:50,043 Tenho 600 na lista de aconselhamento. 505 00:27:50,127 --> 00:27:50,961 Isso não é-- 506 00:28:06,184 --> 00:28:07,394 [suspira] 507 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Essa merda vai te matar, você sabe. 508 00:28:11,440 --> 00:28:14,610 Você comprou uma salada do McDonald's, as pessoas que fazem o Big Mac. 509 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Você está envergonhando minha salada? 510 00:28:18,655 --> 00:28:20,282 Você chamou meu almoço de assassino. 511 00:28:21,241 --> 00:28:22,367 [risos] 512 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 -Obrigado. -A qualquer momento. 513 00:28:27,122 --> 00:28:31,043 Posso perguntar a você um super-carente, quando- Pergunta eu me torno esse tipo de garota? 514 00:28:33,086 --> 00:28:35,589 Oh meu Deus. Descongelar. Não é sobre minha menstruação. 515 00:28:36,340 --> 00:28:37,174 OK. 516 00:28:39,301 --> 00:28:42,012 Você acha que eu poderia ser tão bonita quanto Jessica Davis? 517 00:28:46,266 --> 00:28:47,935 Ótimo. Obrigado. Entendi. 518 00:28:48,018 --> 00:28:50,020 [gagueja] Não, eu só... 519 00:28:52,105 --> 00:28:56,526 Quero dizer, sim, Jéssica é bonita e tudo, mas você é especial. 520 00:28:57,152 --> 00:28:58,946 Especial. Como retardado. 521 00:28:59,029 --> 00:29:00,447 Eu disse retardado? 522 00:29:00,530 --> 00:29:01,740 Eu não disse retardado, 523 00:29:01,823 --> 00:29:04,743 e eu não acho que estamos deveria usar mais essa palavra. 524 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Independentemente disso... eu vi você tentar ser gentil... 525 00:29:08,705 --> 00:29:10,290 e, você sabe, falhar. 526 00:29:13,043 --> 00:29:14,127 Espere, eu não-- 527 00:29:14,461 --> 00:29:17,839 Espere, como foi essa conversa deu tão errado, tão rápido? 528 00:29:18,924 --> 00:29:20,634 É como você é socializado. 529 00:29:21,009 --> 00:29:23,428 Eu continuo pensando que você está algum tipo diferente de homem. 530 00:29:23,720 --> 00:29:25,347 Claramente, não existe tal coisa. 531 00:29:32,437 --> 00:29:33,647 [Hannah] Aproveite o seu filme. 532 00:29:39,528 --> 00:29:40,362 Ei. 533 00:29:40,988 --> 00:29:41,863 Você está aqui? 534 00:29:41,947 --> 00:29:44,074 Não, sou animatrônico. 535 00:29:44,658 --> 00:29:46,159 Você não trabalha às quartas-feiras. 536 00:29:46,243 --> 00:29:49,663 -Estou encobrindo Karen. -Oh, tudo bem. Sim. Isso é legal. 537 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 Eu acho. 538 00:29:50,831 --> 00:29:53,333 Ela está em uma peça da faculdade, Alguns bons homens, 539 00:29:53,417 --> 00:29:56,128 que não é a história de sua vida. 540 00:30:00,966 --> 00:30:03,218 -Ah, obrigado. -Guarde isso. 541 00:30:03,844 --> 00:30:06,513 Que bom é ter um melhor amigo quem trabalha no cinema 542 00:30:06,596 --> 00:30:08,432 se você não pode entrar de graça? 543 00:30:13,228 --> 00:30:15,147 -Oi, Hanna. -Oi, Alex. 544 00:30:15,230 --> 00:30:16,815 Que bom ver você aqui. 545 00:30:17,691 --> 00:30:19,026 Ei, você trabalha às quartas-feiras? 546 00:30:19,109 --> 00:30:21,361 Cobri isso. Jess pode te contar tudo. 547 00:30:21,445 --> 00:30:24,781 Ah, sim, nós estávamos, hum... estávamos apenas saindo. 548 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Junto. 549 00:30:29,202 --> 00:30:30,203 Então eu vejo. 550 00:30:32,414 --> 00:30:34,249 Legal. Hum... 551 00:30:34,333 --> 00:30:36,209 Então, eu poderia conseguir um? 552 00:30:39,379 --> 00:30:40,756 Dez dólares, por favor. 553 00:30:42,591 --> 00:30:44,217 Oh. Hum... 554 00:30:47,804 --> 00:30:48,638 Aqui está. 555 00:30:49,598 --> 00:30:50,724 Aproveite o seu filme. 556 00:30:51,099 --> 00:30:53,852 Por favor, deixe-nos saber se pudermos tornar sua visita mais agradável. 557 00:30:55,687 --> 00:30:56,521 OK. 558 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 [Hannah] Tudo bem, Jess. Era. 559 00:31:05,530 --> 00:31:07,783 Você é o tipo de garota que os meninos gostam de gostar, 560 00:31:07,866 --> 00:31:09,409 não espalhar boatos. 561 00:31:10,202 --> 00:31:13,997 Você é uma garota legal, do tipo que vira líder de torcida. 562 00:31:14,498 --> 00:31:16,291 [música pop tocando] 563 00:31:42,150 --> 00:31:43,485 [música termina] 564 00:31:43,568 --> 00:31:46,279 [torcendo] 565 00:32:00,001 --> 00:32:03,880 Olá, Tigres da Liberdade, é um dia emocionante na Liberty High. 566 00:32:03,964 --> 00:32:09,136 Nosso time de basquete universitário está iniciando sua pré-temporada hoje, 567 00:32:09,219 --> 00:32:14,391 o primeiro passo na estrada para retornar às finais estaduais! 568 00:32:14,474 --> 00:32:16,685 [torcendo] 569 00:32:23,108 --> 00:32:25,819 Pela tradição da Liberdade, Estou feliz em receber o pódio 570 00:32:25,902 --> 00:32:29,614 o vencedor do Prêmio Capitão deste ano 571 00:32:29,698 --> 00:32:32,576 para apresentar o time do colégio. 572 00:32:32,659 --> 00:32:33,994 [menino] Walker! 573 00:32:36,705 --> 00:32:40,792 Agora, o vencedor desta temporada é co-capitão do time de futebol 574 00:32:40,876 --> 00:32:43,253 e o time de beisebol, 575 00:32:43,336 --> 00:32:47,674 e foi chamado de "uma inspiração a toda sua equipe, amigo de todos... 576 00:32:48,383 --> 00:32:50,969 -uma mãe durona... -[risos] 577 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 ...e um verdadeiro líder nato," 578 00:32:53,013 --> 00:32:57,893 e tenho o prazer de conceder o Prêmio do Alto Capitão da Liberdade 579 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 em Bryce Walker. 580 00:32:59,895 --> 00:33:01,313 [torcendo] 581 00:33:19,080 --> 00:33:20,957 Obrigado, obrigado, obrigado. 582 00:33:21,833 --> 00:33:23,585 Ah, é uma honra, 583 00:33:23,668 --> 00:33:26,046 e tenho orgulho de ser um estudante atleta da Liberty. 584 00:33:26,129 --> 00:33:27,214 Vá tigres! 585 00:33:27,297 --> 00:33:29,132 [torcendo] 586 00:33:38,266 --> 00:33:42,020 Agora, a escalação inicial deste ano... 587 00:33:44,314 --> 00:33:47,067 [rufar de tambores nas arquibancadas] 588 00:33:47,150 --> 00:33:49,361 Willem Barclay! 589 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 -[torcendo] -[música pop toca] 590 00:33:59,871 --> 00:34:01,498 Zach Dempsey! 591 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 Justin Foley! 592 00:34:18,932 --> 00:34:20,183 [aplausos desaparecem] 593 00:34:31,236 --> 00:34:32,946 Anders Anderson! 594 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 [torcendo] 595 00:34:41,663 --> 00:34:43,832 JB Garrison! 596 00:34:47,836 --> 00:34:49,838 [música e torcida continuam à distância] 597 00:34:55,260 --> 00:34:58,305 Como você pôde fazer isso comigo? Me ligue de volta, ou pelo menos me mande uma mensagem. 598 00:34:59,681 --> 00:35:00,599 Jéssica? 599 00:35:01,349 --> 00:35:02,809 O que, Clay? O que você quer? 600 00:35:02,892 --> 00:35:04,853 -Precisamos conversar. -Não, não temos. 601 00:35:04,936 --> 00:35:07,522 Temos que contar a alguém sobre Justin. Tipo, Sr. Porter. 602 00:35:07,606 --> 00:35:10,233 Sr. Porter? Realmente? Essa é uma ideia fantástica. 603 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 Ele sabe sobre as fitas? 604 00:35:11,818 --> 00:35:14,696 Direi mais uma vez. Fique de boca fechada, entendeu? 605 00:35:15,363 --> 00:35:18,116 -Jess-- -Afasta-te, Clay! Deixe-me em paz. 606 00:35:18,867 --> 00:35:19,701 [porta se abre] 607 00:35:19,784 --> 00:35:21,494 [conversa] 608 00:35:24,623 --> 00:35:27,917 [Hannah] Quando Jéssica tem alguma coisa em sua mente, ela deixa você saber. 609 00:35:31,004 --> 00:35:32,714 -O que? -Precisamos conversar. 610 00:35:34,758 --> 00:35:36,885 [Hannah] E eu sabia sobre o que ela queria falar. 611 00:35:38,887 --> 00:35:39,929 Lista de Alex. 612 00:35:47,020 --> 00:35:47,979 [Marcus] Ei, Clay. 613 00:35:48,897 --> 00:35:50,398 E aí, cara? 614 00:35:51,316 --> 00:35:52,525 Olá, Marcus. 615 00:35:52,609 --> 00:35:54,486 -Precisa de uma carona? -Onde você vai? 616 00:35:55,278 --> 00:35:57,614 -Estou bem. Peguei minha bicicleta. -Basta jogá-lo no porta-malas. 617 00:35:57,697 --> 00:36:00,367 Vamos passar um tempo na casa do Bryce. Você deveria vir totalmente. 618 00:36:02,327 --> 00:36:03,787 [motor acelerando] 619 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Olá, Clay. Você está bem? 620 00:36:10,543 --> 00:36:11,670 Sim, obrigado. 621 00:36:11,753 --> 00:36:12,587 Tem certeza que? 622 00:36:15,548 --> 00:36:16,383 Sim. 623 00:36:18,176 --> 00:36:19,344 Vocês o ouviram, rapazes. 624 00:36:19,928 --> 00:36:20,887 Ele está bem. 625 00:36:27,852 --> 00:36:29,104 [pneus cantam] 626 00:36:44,369 --> 00:36:46,705 [Hannah] Veja, é assim que funciona no ensino médio. 627 00:36:47,706 --> 00:36:49,833 Meninos falam, meninas ouvem... 628 00:36:51,292 --> 00:36:53,086 e tudo fica confuso. 629 00:36:54,045 --> 00:36:56,131 Ou pelo menos foi assim que aconteceu conosco. 630 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Certo, Jess? 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,689 FML? 632 00:37:13,982 --> 00:37:15,150 Eu deveria saber. 633 00:37:15,608 --> 00:37:17,110 Eu conheço os rumores, Hannah. 634 00:37:17,193 --> 00:37:18,737 Bem, você não pode saber de rumores. 635 00:37:18,987 --> 00:37:20,655 Você pode ouvi-los, mas você não pode conhecê-los. 636 00:37:21,406 --> 00:37:22,657 Éramos amigos. 637 00:37:23,324 --> 00:37:25,034 Como você pôde me trair daquele jeito? 638 00:37:25,118 --> 00:37:26,578 Como o que? O que eu fiz? 639 00:37:26,661 --> 00:37:28,163 É você e Alex agora? 640 00:37:28,246 --> 00:37:29,873 Não! Como você pôde... 641 00:37:29,956 --> 00:37:30,832 Claro que não! 642 00:37:30,915 --> 00:37:33,334 Ele gosta de você, você gosta dele. Quem está fora sou eu. 643 00:37:33,418 --> 00:37:35,295 Sim, e isso te irritou, não foi? 644 00:37:35,962 --> 00:37:37,005 Um pouco. Quero dizer... 645 00:37:37,589 --> 00:37:38,840 Isso me deixou triste. 646 00:37:39,674 --> 00:37:41,050 Por que você simplesmente não me contou? 647 00:37:42,135 --> 00:37:44,345 Talvez eu estivesse com medo de algo assim. 648 00:37:44,429 --> 00:37:45,847 Algo como o quê? 649 00:37:54,063 --> 00:37:55,982 [Hannah] Você precisava que fosse minha culpa... 650 00:37:56,775 --> 00:37:58,026 então a culpa foi minha. 651 00:37:59,652 --> 00:38:01,613 Jess. Você sabe que isso não significa nada. 652 00:38:01,696 --> 00:38:03,615 -Não aja inocentemente. -Mas eu estou. 653 00:38:03,698 --> 00:38:05,325 Eu não tive nada a ver com isso. 654 00:38:05,742 --> 00:38:06,868 Alex fez isso sozinho. 655 00:38:06,951 --> 00:38:08,912 Ele acabou de terminar comigo sozinho. 656 00:38:10,705 --> 00:38:12,081 Eu não sabia que ele terminou com você. 657 00:38:14,459 --> 00:38:16,878 Só vou dizer o seguinte: aproveite. 658 00:38:16,961 --> 00:38:18,254 Porque você vai, não é? 659 00:38:18,338 --> 00:38:20,173 Porque é isso que as putas fazem. 660 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Foda-se. 661 00:38:22,467 --> 00:38:23,510 [Hannah suspira] 662 00:38:38,733 --> 00:38:39,859 [Hannah] Amizade. 663 00:38:41,027 --> 00:38:42,237 É complicado. 664 00:38:47,659 --> 00:38:48,743 [Clay] Está funcionando? 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 O chocolate quente? 666 00:38:55,291 --> 00:38:56,125 Não. 667 00:39:07,720 --> 00:39:10,098 Por que você e Hannah brigaram? Eu não entendo. 668 00:39:10,765 --> 00:39:12,308 Claro que não. Você é um cara. 669 00:39:12,392 --> 00:39:13,601 Vocês eram amigos. 670 00:39:13,685 --> 00:39:14,894 Não éramos amigos. 671 00:39:14,978 --> 00:39:17,856 Amigos dizem a verdade, amigos não se voltam uns contra os outros. 672 00:39:17,939 --> 00:39:19,566 Hannah é uma usuária e mentirosa. 673 00:39:19,649 --> 00:39:22,277 Você não pode acreditar em nada do que ela diz. Nada. 674 00:39:22,360 --> 00:39:25,280 Quero dizer, o que ela disse, nas fitas, 675 00:39:25,363 --> 00:39:26,739 sobre nós e Monet, 676 00:39:26,823 --> 00:39:28,992 foi ela quem parou de vir, não eu. 677 00:39:29,409 --> 00:39:31,953 Ela é quem acabou nossa amizade, e ela sabia disso. 678 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Ela é uma mentirosa. 679 00:39:34,914 --> 00:39:35,915 Era um mentiroso. 680 00:39:38,209 --> 00:39:39,836 Por que ela mentiria? 681 00:39:39,919 --> 00:39:41,129 Por que você acha? 682 00:39:41,462 --> 00:39:42,463 Não sei. 683 00:39:43,131 --> 00:39:44,674 Eu não entendo nada disso. 684 00:39:44,757 --> 00:39:46,384 Quer dizer, eu sei que as pessoas falam. 685 00:39:46,467 --> 00:39:48,887 Os relacionamentos começam. Eles terminam. 686 00:39:49,304 --> 00:39:52,181 Acho que sempre pensei: "Quanto custa coisas do ensino médio realmente importam?" 687 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Mas... quero dizer, acontece. 688 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Mas, você sabe, isso... [suspira] 689 00:39:56,561 --> 00:39:58,521 Estamos aqui apenas há quatro anos. 690 00:39:59,272 --> 00:40:00,398 Se você viver tanto tempo. 691 00:40:05,069 --> 00:40:06,279 Posso te perguntar uma coisa? 692 00:40:06,654 --> 00:40:11,242 Zach e Marcus realmente queriam para me dar uma carona agora mesmo na escola. 693 00:40:12,368 --> 00:40:13,328 Então? 694 00:40:13,953 --> 00:40:16,164 Então... isso nunca aconteceu antes. 695 00:40:17,165 --> 00:40:18,833 Eles até me convidaram para ir ao Bryce's. 696 00:40:18,917 --> 00:40:19,792 Na casa de Bryce? 697 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Oh meu Deus. 698 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Claro que sim. 699 00:40:23,588 --> 00:40:26,174 Alguma ideia de como adquiri esses novos amigos? 700 00:40:27,800 --> 00:40:29,802 Eles não são seus amigos. 701 00:40:41,397 --> 00:40:43,650 [Bryce] A palavra oficial é que ele não está aqui. 702 00:40:43,733 --> 00:40:46,402 Sim, bem, o treinador está olhando para ele agora também. 703 00:40:46,486 --> 00:40:48,571 Ele está chateado pra caralho que ele perdeu a assembléia. 704 00:40:49,822 --> 00:40:51,240 Ele está na casa da piscina. 705 00:40:53,993 --> 00:40:55,995 A propósito, apedrejou a cabaça. 706 00:40:56,079 --> 00:40:57,288 Ele esteve aqui o dia todo? 707 00:40:57,372 --> 00:40:58,581 Sim, desde ontem à noite. 708 00:40:59,040 --> 00:41:00,166 O que ele fez? 709 00:41:01,376 --> 00:41:02,585 Quem diabos sabe? 710 00:41:14,555 --> 00:41:17,100 [efeitos sonoros de videogame] 711 00:41:20,812 --> 00:41:21,646 Ei, cara. 712 00:41:23,439 --> 00:41:24,440 Você está bem? 713 00:41:24,899 --> 00:41:26,275 Foda-se, estou bem. 714 00:41:26,359 --> 00:41:27,735 O que você é, minha vadia agora? 715 00:41:28,903 --> 00:41:30,321 Feche a maldita porta. 716 00:41:32,365 --> 00:41:34,158 Ei, Jéssica está procurando por você. 717 00:41:34,242 --> 00:41:35,368 Ela parece mal. 718 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Sim, ela tem feito isso há um tempo. 719 00:41:38,037 --> 00:41:39,789 Você vai falar com ela? 720 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 E dizer o quê? 721 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 Diga a ela para se recompor. 722 00:41:42,750 --> 00:41:45,169 Ela está agindo como uma maluca, chamando a atenção para si mesma. 723 00:41:45,837 --> 00:41:46,838 [Zach] E você. 724 00:41:49,674 --> 00:41:50,633 Eu não. 725 00:41:51,092 --> 00:41:52,135 Eu não estou lá. 726 00:42:08,609 --> 00:42:09,944 [a campainha toca] 727 00:42:10,695 --> 00:42:11,738 Você precisa de uma recarga? 728 00:42:16,492 --> 00:42:18,119 Você está estacionado em uma zona de carregamento. 729 00:42:19,287 --> 00:42:20,455 Não vou ficar muito tempo. 730 00:42:23,791 --> 00:42:25,168 Essa era a mesa, certo? 731 00:42:27,503 --> 00:42:29,088 Não finja que não sabe. 732 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Você ouviu as fitas. Você tinha que fazer isso. 733 00:42:31,966 --> 00:42:32,967 Quem mais tem? 734 00:42:33,926 --> 00:42:35,553 Não estou aqui para te dizer isso. 735 00:42:36,554 --> 00:42:38,014 Então por que você está aqui? 736 00:42:38,097 --> 00:42:39,640 Clay, você é o mais lento até agora. 737 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Por que você está demorando tanto? 738 00:42:44,604 --> 00:42:45,563 É difícil. 739 00:42:46,731 --> 00:42:47,982 Para ouvir. 740 00:42:48,066 --> 00:42:49,275 Claro que é. 741 00:42:49,734 --> 00:42:52,028 São fitas de uma garota morta. 742 00:42:53,905 --> 00:42:56,240 Isso não afeta você em nada? 743 00:42:57,742 --> 00:42:59,368 Mais do que posso lhe dizer. 744 00:42:59,452 --> 00:43:00,953 Por que você não pode me dizer? 745 00:43:04,916 --> 00:43:06,459 Você se lembra da sétima série? 746 00:43:06,876 --> 00:43:10,254 Esses malucos enfiaram sua cabeça no banheiro e essa merda? 747 00:43:10,963 --> 00:43:11,798 Sim. 748 00:43:11,881 --> 00:43:14,300 E eu te disse que eu e meus irmãos poderiam consertar isso, 749 00:43:14,383 --> 00:43:15,885 e você disse: 750 00:43:15,968 --> 00:43:19,972 "Às vezes, um cara tem que superar as coisas sozinho." 751 00:43:20,056 --> 00:43:20,890 Eu lembro. 752 00:43:22,558 --> 00:43:24,268 Esta é uma daquelas coisas. 753 00:43:24,936 --> 00:43:25,937 [suspira] 754 00:43:27,188 --> 00:43:29,107 Não consigo ouvir a voz dela... 755 00:43:29,982 --> 00:43:31,484 sem pensar nela. 756 00:43:33,361 --> 00:43:34,487 Sem vê-la. 757 00:43:37,573 --> 00:43:39,367 Parece que talvez essa fosse a ideia. 758 00:43:43,746 --> 00:43:45,039 [efeitos sonoros de videogame] 759 00:43:52,088 --> 00:43:54,966 -[água borbulhando] -[microondas emite um sinal sonoro] 760 00:43:57,260 --> 00:43:58,344 [bater na porta] 761 00:44:02,223 --> 00:44:03,474 É tudo você, mano. 762 00:44:11,816 --> 00:44:13,818 -Você é um idiota! -Ei! 763 00:44:13,901 --> 00:44:15,653 -Vamos! Ei! -Como você pôde fazer isso comigo? 764 00:44:15,736 --> 00:44:18,239 -O que você disse a ele? -O que eu contei para quem? 765 00:44:18,322 --> 00:44:20,575 Sr. Porter! O que você disse a ele ontem? 766 00:44:20,658 --> 00:44:22,160 Por que você não foi à escola? 767 00:44:22,243 --> 00:44:24,120 Eu só precisava de um dia de folga para relaxar. 768 00:44:24,203 --> 00:44:26,956 Um dia depois de você falar com Porter, você precisa de um dia de folga? 769 00:44:27,039 --> 00:44:28,666 Você não está me contando nada! 770 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 O que eu não estaria lhe contando? 771 00:44:39,844 --> 00:44:41,012 Clay está com as fitas agora. 772 00:44:41,596 --> 00:44:43,306 Eu sei. Não se preocupe com isso. 773 00:44:43,389 --> 00:44:45,850 Ele não é como o resto de nós. Ele poderia dizer alguma coisa. 774 00:44:45,933 --> 00:44:48,060 Ele não vai falar. Nós nos certificaremos disso. 775 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Você pode perder a chance de uma bolsa de estudos. 776 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Nós cuidaremos disso, ok? Apenas... 777 00:44:54,692 --> 00:44:55,693 Apenas relaxe! 778 00:45:04,785 --> 00:45:06,203 A que distância ele está, afinal? 779 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Ele ainda não está lá, se é isso que você quer dizer. 780 00:45:19,091 --> 00:45:20,009 Justino? 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,263 Se Hannah estivesse mentindo... 782 00:45:25,097 --> 00:45:26,349 por que você está aqui? 783 00:45:45,368 --> 00:45:47,203 [Hana] Perder um bom amigo nunca é fácil... 784 00:45:48,329 --> 00:45:52,208 especialmente quando você não entende por que você os perdeu em primeiro lugar. 785 00:47:05,573 --> 00:47:06,574 Andy. 786 00:47:08,284 --> 00:47:09,285 Andy! 787 00:47:13,873 --> 00:47:16,042 Não é nada. Na verdade, é um elogio. 788 00:47:16,125 --> 00:47:18,836 Um elogio? Eu não acho. 789 00:47:18,919 --> 00:47:22,214 Bem, você se lembra do que vimos no Facebook dela, os textos? 790 00:47:22,298 --> 00:47:23,924 Ela tinha alguns colegas rudes. 791 00:47:24,008 --> 00:47:26,218 Ela foi intimidada. Isso é intimidação! 792 00:47:26,302 --> 00:47:28,596 Não tenho certeza se o tribunal verá da mesma maneira. 793 00:47:28,679 --> 00:47:30,306 -Com todo o resto-- -O que mais? 794 00:47:30,389 --> 00:47:34,477 Algumas mensagens de texto? Postagens no Facebook? Comentários on-line? 795 00:47:34,935 --> 00:47:36,645 Uma foto da nossa filha em um playground 796 00:47:36,729 --> 00:47:40,733 com insultos anônimos que pode ter vindo de qualquer lugar. 797 00:47:40,816 --> 00:47:43,027 Não temos ideia do que isso significa, 798 00:47:43,110 --> 00:47:45,154 ou quem o escreveu, ou de onde veio. 799 00:47:45,237 --> 00:47:46,238 Temos que descobrir. 800 00:47:46,322 --> 00:47:48,949 E se descobrirmos algo não queremos saber? 801 00:47:51,619 --> 00:47:53,370 Eu conheço nossa filha. 802 00:47:54,830 --> 00:47:56,082 Tem certeza? 803 00:48:06,050 --> 00:48:09,345 Olá, é Olivia Baker. 804 00:48:09,428 --> 00:48:11,305 Lamento incomodá-lo novamente. 805 00:48:11,388 --> 00:48:15,017 Você já fez muito por nós, mas, bem, encontramos algo 806 00:48:15,101 --> 00:48:18,938 dentro de um dos livros no armário da Hannah, e nós... 807 00:48:19,021 --> 00:48:23,818 não sabemos o que é, então eu esperava que talvez você possa nos contar. 808 00:48:25,069 --> 00:48:27,196 Claro, Sra. Baker, já posso ir. 809 00:48:27,279 --> 00:48:29,281 Sim, não há problema. Sim. 810 00:48:29,865 --> 00:48:32,866 Tudo bem, tchau. = Codificado por nItRo e enviado por XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 811 00:48:33,494 --> 00:48:35,454 ["Run Boy Run" tocando] 812 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 813 00:48:38,707 --> 00:48:40,626 ♪ Este mundo não foi feito para você ♪ 814 00:48:40,709 --> 00:48:41,961 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 815 00:48:42,044 --> 00:48:44,171 ♪ Eles estão tentando pegar você ♪ 816 00:48:44,255 --> 00:48:45,673 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 817 00:48:45,756 --> 00:48:47,675 ♪ Correr é uma vitória ♪ 818 00:48:47,758 --> 00:48:49,343 -♪ Corra, garoto, corra! ♪ -[rotações do motor] 819 00:48:49,426 --> 00:48:51,887 ♪ A beleza está atrás das colinas ♪ 820 00:48:58,519 --> 00:49:00,146 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 821 00:49:00,229 --> 00:49:02,064 ♪ Esta corrida é uma profecia ♪ 822 00:49:02,148 --> 00:49:03,649 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 823 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 ♪ Sair da sociedade ♪ 824 00:49:12,992 --> 00:49:16,328 ♪ Amanhã é outro dia♪ 825 00:49:16,412 --> 00:49:19,874 ♪ E você não terá que se esconder ♪ 826 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 ♪ Você será um homem, garoto! ♪ 827 00:49:23,335 --> 00:49:27,381 ♪ Mas por enquanto é hora de correr É hora de correr! ♪ 828 00:49:27,465 --> 00:49:28,799 [Hannah] Como eu disse... 829 00:49:29,133 --> 00:49:30,342 é complicado. 830 00:49:34,471 --> 00:49:35,973 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 831 00:49:36,056 --> 00:49:38,017 ♪ Este passeio é uma jornada para ♪ 832 00:49:38,100 --> 00:49:39,476 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 833 00:49:39,560 --> 00:49:41,520 ♪ O segredo dentro de você ♪ 834 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 835 00:49:43,189 --> 00:49:45,107 ♪ Esta corrida é uma profecia ♪ 836 00:49:45,191 --> 00:49:46,692 ♪ Corra, garoto, corra! ♪ 837 00:49:46,775 --> 00:49:49,028 ♪ E desaparecer nas árvores ♪ 838 00:50:03,000 --> 00:50:06,420 ♪ Amanhã é outro dia♪ 839 00:50:06,503 --> 00:50:10,132 ♪ E você não terá que se esconder ♪ 840 00:50:10,216 --> 00:50:13,469 ♪ Você será um homem, garoto! ♪ 841 00:50:13,552 --> 00:50:17,223 ♪ Mas por enquanto é hora de correr É hora de correr! ♪ 842 00:50:17,306 --> 00:50:20,684 ♪ Amanhã é outro dia♪ 843 00:50:20,768 --> 00:50:24,313 ♪ E quando a noite acabar ♪ 844 00:50:24,396 --> 00:50:27,900 ♪ Você será um homem, garoto! ♪ 845 00:50:27,983 --> 00:50:31,779 ♪ Mas por enquanto é hora de correr É hora de correr! ♪